道學教授

近日在圖書館的新書展示架上看到一本神學書的中譯本（包衡、哈特著，蔡錦圖譯，《盼望猶存：基督教終末論的當代意義》〔香港：基道，2006〕），它的封底摺頁印上兩個作者的教授職銜── 包衡（Richard Bauckham）和哈特（Trevor Hart）分別是蘇格蘭聖安得烈大學（University of St Andrews ）的「新約研究教授」和「道學教授」。

香港的大學在上個世紀九十年代下半葉始棄用英式教授職銜制度，代之以北美流行的職銜制度。英式制度在香港沿用已久，不同教授職銜有固定的中文名稱：講師（lecturer）→ 高級講師（senior lecturer）→ 教授（reader）→ 講座教授（professor）。「講座教授」的英文名稱必定附有「of 任教學科的名稱」，例如，任教心理學的講座教授叫做 Professor of Psychology，以香港中文大學為例，現在使用的中文名稱是「心理學講座教授」，舊稱「心理學系講座教授」。

其實包衡和哈特都是講座教授級的教授，前者是 Professor of New Testament Studies（並加冠 Bishop Wardlaw Professor 的教授銜），後者是 Professor of Divinity。獲得「講座教授」頭銜的學人除了應具備豐富的教研經驗外，還得在所屬學科取得學界公認的傑出成就。為了避免與低一等的「教授」（reader）混淆，我們應該將包衡和哈特的職銜分別中譯為「新約研究講座教授」和「神學講座教授」（而 Reader in Divinity 則可以翻成「神學教授」）。

在上述中譯本的作者簡介裏，Professor of Divinity 譯作「道學教授」，大概是受了中文神學學位名稱的影響。無論是學士、碩士、博士的神學學位，都有 "of Theology"（theologiae）與 "of Divinity"（divinitatis）之分。在華人基督教界，Master of Divinity（簡稱 MDiv）通常譯作「道學碩士」（香港中文大學頒授的 MDiv 學位的中文名稱是「神學碩士」，2006 年起改稱「神道學碩士」），Master of Theology （簡稱 MTh、ThM 或 M. Theol.）則譯作「神學碩士」，儘管這裏 divinity 和 theology 是同義詞，可是這兩個學位的等級和性質並不相同，不能混淆，所以中文不得不使用不同的名稱以作區分。但是就教授職銜與學系名稱而言，divinity 與 theology 之別並沒有甚麼意義，而且對於沒有基督教背景的人而言，「道學」一詞本身實在很難與神學扯上關係。我想大概沒有人會以為劍橋大學的 Faculty of Divinity 以及哈佛大學的 Divinity School 在中文應該叫作「道學院」吧！

有些常設的講座教授教席是以捐款創立教席者的名字命名的，英文叫作 endowed chairs（非常設的講座教授教席則叫作 personal chairs）。例如，劍橋大學最古老的 endowed chair 是專門教授新約學的 Lady Margaret's Professor of Divinity，創立者是英王亨利七世的母親 Margaret Beaufort（1443-1509）【註】。翻譯這一類職銜時，絕不可漏掉贊助人的名字。此外，牛津和劍橋的 Regius Professors of Divinity，可以中譯為「御設神學講座教授」。

北美的大學和神學院的 professors of divinity 並不是「神學講座教授」，而是任教神學科的正教授，他們的職銜應該中譯為「神學教授」。北美大學和神學院的講座教席通常是 endowed chairs，職銜以捐款創立教席者命名，再加上「of 學科名稱」，例如，哈佛大學神學院 Sarah Coakley 現在的頭銜是 Edward Mallinckrodt, Jr., Professor of Divinity，中文可以寫作「Edward Mallinckrodt, Jr. 神學講座教授」；Gorden D. Kaufman 現在的頭銜是 Mallinckrodt Professor of Divinity Emeritus，可以中譯為「榮休馬林克洛特神學講座教授」。也有不少美國的大學設有 University Professorship 和 Distinguished Professorship 等地位與薪資比正教授高的教席。

翻譯海外大學學術職銜，得先了解不同院校的制度，儘量以本地大學同類的名稱譯出，切忌望文生義。


【註】曾經有出版社將 Lady Margaret's Professor of Divinity 譯作「瑪嘉烈女士神學教授」。Margaret Beaufort 本身是伯爵夫人（Lady 是她作為伯爵夫人的頭銜，這裏不能解作「女士」），即使貴為國母，終身也沒有加冠「太后」（Queen Mother）的頭銜。